1
00:00:13,042 --> 00:00:17,751
AŞK VE İNTİKAM
3. Bölüm

2
00:01:21,792 --> 00:01:25,542
Çeviri ve uyarlama
JOHN LALA

3
00:02:00,375 --> 00:02:03,083
O deli. Bağlamak çılgınca!

4
00:02:50,542 --> 00:02:53,083
- Evet canım.
- Neredesin bebeğim?

5
00:02:53,250 --> 00:02:56,918
Kuafördeki işimi bitirdim.
Elbisemi de aldım...

6
00:02:57,042 --> 00:02:58,334
Biraz daha var ve eve gidiyorum.

7
00:02:58,626 --> 00:03:01,542
İyi. Ben de artık buradan ayrılıyorum.
Bir saat sonra evde olacağım.

8
00:03:02,125 --> 00:03:05,626
İyi. O zaman evde görüşürüz!

9
00:03:41,000 --> 00:03:45,417
Dün gece beni aramana sevindim.
Fikrini değiştirdiğini sanıyordum.

10
00:03:46,709 --> 00:03:47,709
Görelim!

11
00:03:49,501 --> 00:03:50,999
yani olmadı
beklediğin gibi

12
00:03:51,042 --> 00:03:52,999
Zamanım yok. Hadi!

13
00:03:59,209 --> 00:04:00,999
Macera başlasın!

14
00:04:01,125 --> 00:04:04,999
Eğer beni kandırmaya çalışırsan,
bak sana ne maceralar sunuyorum!

15
00:04:08,375 --> 00:04:11,792
Bunu yapma!
Bana iyi davran!

16
00:04:13,709 --> 00:04:17,501
Şu andan itibaren dokuz ay boyunca,
senin en iyi arkadaşın olacağım

17
00:04:24,792 --> 00:04:28,125
Adalet eğer özgürsen
Korludağ yanınıza gelecek.

18
00:05:12,334 --> 00:05:13,501
İyi akşamlar!

19
00:05:24,167 --> 00:05:25,709
Tebrikler!
Çok güzel çıktı!

20
00:05:26,000 --> 00:05:27,792
- İyi akşamlar!
- İyi akşamlar!

21
00:05:27,959 --> 00:05:30,042
Sonra görüşürüz!
Güle güle!

22
00:05:40,709 --> 00:05:42,751
Merhaba Cahide! neredesin

23
00:05:44,250 --> 00:05:45,751
Gel! Buradayım!

24
00:05:50,834 --> 00:05:53,375
Merhaba! Üzgünüm bebeğim.

25
00:05:56,125 --> 00:05:58,375
Bu kadar saattir ne yapıyorsun Cahide?
nereye geç kaldın

26
00:05:58,501 --> 00:06:00,167
Durun, nefesimi toparlayayım!

27
00:06:00,751 --> 00:06:02,876
Zaten sıkıldım.
Seni çok bekledim.

28
00:06:03,542 --> 00:06:06,334
Tamam, bitti.
Bakın burada ne var!

29
00:06:14,918 --> 00:06:16,292
Hamileyim.

30
00:06:19,626 --> 00:06:20,709
emin misin

31
00:06:20,792 --> 00:06:22,999
Bütün gün koştum,
emin olmak için.

32
00:06:23,417 --> 00:06:26,999
İlk önce testi yaptım
Daha sonra kontrol için İstanbul'a gittim.

33
00:06:27,167 --> 00:06:28,542
Bakın doktor ne yazmış!

34
00:06:33,250 --> 00:06:38,792
- Bay siz hasta mısınız?
- Evet. Cahide Korludağ.

35
00:06:51,792 --> 00:06:53,459
Geleceğimize bakıyorsunuz!

36
00:06:56,999 --> 00:06:59,751
Her şeyin değişeceğini biliyorsun değil mi?
Her şey!

37
00:07:01,501 --> 00:07:03,459
- Seni çok seviyorum!
- Ben de, sen!

38
00:07:04,792 --> 00:07:05,792
Aşkım!

39
00:07:11,125 --> 00:07:15,792
- Çok üzgünüm! Üzgünüm!
- Mühim değil.

40
00:07:20,834 --> 00:07:22,876
Bugün ikinci kez
dikkatsiz olduğun zaman.

41
00:07:23,292 --> 00:07:25,167
Üçüncü kez inanacağım
bunu bilerek yapıyorsun.

42
00:07:26,083 --> 00:07:27,334
Lütfen bizi affedin.

43
00:07:28,918 --> 00:07:32,876
Sen Korhan Korludağ'sın,
şimdi hatırladım. İyi akşamlar!

44
00:07:33,542 --> 00:07:34,709
İyi akşamlar avukat hanım!

45
00:07:36,709 --> 00:07:37,918
İyi eğlenceler!

46
00:07:46,959 --> 00:07:49,626
- Bu adamın burada ne işi var?
- Kim olduğunu buldun mu?

47
00:07:50,417 --> 00:07:52,751
Sanırım Alemdaroğlu değil mi?

48
00:07:52,918 --> 00:07:55,501
Ve yanındaki de avukat
satışı kim gerçekleştirdi.

49
00:07:56,959 --> 00:07:58,083
Onun kız arkadaşı olacak.

50
00:07:59,209 --> 00:08:01,125
Onun hakkında söyledikleri boşuna değil
biraz kibirli olduğunu.

51
00:08:01,209 --> 00:08:03,834
Buraya davet edildiğinden beri
onun sıradan bir adam olmadığı açıktır.

52
00:08:04,167 --> 00:08:05,417
Aynı şekilde yanındaki kadın da.

53
00:08:10,792 --> 00:08:15,876
Bütün İstanbul burada olmayı istiyordu.
İçeri girecek birisiyle anlaşacaktı.

54
00:08:17,125 --> 00:08:23,792
- Ve? Bütün ailen burada mı?
- Gerçekten öyle düşünmüyorum.

55
00:08:24,292 --> 00:08:28,501
- Onlarla tanışmak için sabırsızlanıyorum!
- Sabırlı ol.

56
00:08:38,209 --> 00:08:41,501
Bu gece o adam bile değil
moralimi bozamaz.

57
00:08:43,626 --> 00:08:44,834
Babanı arayalım mı?

58
00:08:45,375 --> 00:08:47,334
Onun yüzünü görmek istiyorum
Ona bu haberi söylediğimizde.

59
00:09:05,542 --> 00:09:06,876
Ne kadar güzel!

60
00:09:13,375 --> 00:09:16,375
Bunları doğum günün için kullanmamız gerekiyordu.

61
00:09:16,501 --> 00:09:21,626
Hangi gün bundan daha önemli?
Aferin oğlum!

62
00:09:21,834 --> 00:09:24,501
Sana söyledim
bugün sana güzel bir haber vereceğim, değil mi?

63
00:09:24,584 --> 00:09:26,959
Hadi oğlum!

64
00:09:27,042 --> 00:09:28,667
Öncelikle gelinlerim.

65
00:09:34,375 --> 00:09:35,459
Teşekkür ederim!

66
00:09:35,542 --> 00:09:37,834
En küçük Korludağ için!

67
00:09:40,042 --> 00:09:42,000
En şanslı Korludağ için!

68
00:09:43,501 --> 00:09:45,334
Sahip olduğum tek şey onun!

69
00:09:49,125 --> 00:09:51,042
Sevgili gelinim! Ve oğlum!

70
00:09:52,626 --> 00:09:54,250
Elbette içmeyeceğim.

71
00:09:55,167 --> 00:09:58,209
Korhan'ın sabrını bugün koydum
emin olmak için deneme aşamasındayım.

72
00:09:58,417 --> 00:10:02,417
Evet. Doktora tek başına gitti.
Bana da söylemedi.

73
00:10:03,709 --> 00:10:05,209
Ben de sürprizinizi bozmadım.

74
00:10:05,375 --> 00:10:07,584
Canım, kızmadın değil mi?

75
00:10:07,709 --> 00:10:11,125
Nasıl üzülebilirim?
Hepimizin mutluluktan uçtuğunu görmüyor musun?

76
00:10:12,459 --> 00:10:13,542
Tebrikler!

77
00:10:13,834 --> 00:10:16,999
Artık acele etmenize gerek yok.
Hadi bardakları bir kez daha dolduralım!

78
00:10:20,918 --> 00:10:22,751
Gerçek bir Korludağ geliyor!

79
00:10:26,834 --> 00:10:28,999
Bence vazgeçmemeliyiz
bu yarışmada. Sen ne diyorsun?

80
00:10:44,792 --> 00:10:50,125
- Bu nedir?
- Nazlı'nın eyerinin altında buldum.

81
00:10:51,626 --> 00:10:55,959
Cesur Alemdaroğlu haklıydı.
Birisi Sühan Hanımı öldürmek istedi.

82
00:10:57,000 --> 00:10:58,083
Ne diyorsun orada?

83
00:10:59,584 --> 00:11:02,459
Ama onu incitmek istemedi.
ama Tahsin Korludağ'a.

84
00:11:04,125 --> 00:11:05,167
Peki kim olacak?

85
00:11:06,792 --> 00:11:10,792
Kemal, Tahsin Bey bunu görse,
seni asla affetmeyecek.

86
00:11:10,959 --> 00:11:14,417
- Beni oracıkta vururlardı.
- Tanrı korusun! Kapa çeneni!

87
00:11:18,334 --> 00:11:19,417
Sayın Cesur bana şunu söyledi

88
00:11:19,542 --> 00:11:21,375
onun yanından ayrılmamak
bu mesele çözülene kadar.

89
00:11:21,792 --> 00:11:25,667
Bu yüzden beni bu kadar çabuk işe aldı.
O bile benden şüpheleniyordu.

90
00:11:29,626 --> 00:11:32,167
Çiftliğe kim bu kadar kolay girebilir?
bu işi yapmak için mi?

91
00:11:33,959 --> 00:11:35,417
O gün atı eyerledim.

92
00:11:36,667 --> 00:11:39,667
Her kim ise bunu çok çabuk yaptı.
Ta ki Sühan Hanım ata binene kadar.

93
00:11:41,584 --> 00:11:43,292
Yani çiftlikten biri.

94
00:11:45,792 --> 00:11:48,167
- Devam etmek!
- Tamam aşkım.

95
00:11:50,459 --> 00:11:52,083
Ne kadar güzel çıktı!

96
00:11:52,584 --> 00:11:55,918
Hepinize teşekkür ederim.
Hepiniz harikasınız!

97
00:11:56,375 --> 00:11:58,792
Sanırım ilk defa oluyor
seni çok mutlu gördüğümde.

98
00:11:58,918 --> 00:12:01,292
- Bunu hafızanıza yazdırın!
- Tamam aşkım.

99
00:12:08,334 --> 00:12:10,209
- Bebek geliyor!
- Evet canım!

100
00:12:10,334 --> 00:12:12,626
Aslında unuttum
Size büyük bombayı anlatayım.

101
00:12:12,834 --> 00:12:14,876
- Bugün kimi gördüm?
- DSÖ?

102
00:12:15,042 --> 00:12:16,167
Cesur Alemdaroğlu.

103
00:12:18,250 --> 00:12:21,334
Oğlum bunda iyidir
adamın moralini bozmak.

104
00:12:21,459 --> 00:12:23,042
Hayır baba. Sana söylemeliyim.

105
00:12:23,209 --> 00:12:25,292
- Onu nerede gördün?
- Kulübün açılışında.

106
00:12:25,751 --> 00:12:29,083
Görünüşe göre sorumlu avukat
Satış sorumlusu onun kız arkadaşı.

107
00:12:29,999 --> 00:12:32,250
O çok güzel bir kadın.

108
00:12:34,667 --> 00:12:36,792
Yani evlenecek
ve buraya yerleş.

109
00:12:36,876 --> 00:12:39,000
Bu yüzden bu kadar acelesi var.
hazırlanıyor.

110
00:12:39,292 --> 00:12:41,667
Güzel kadınlara karşı hiçbir şeyim yok
onun yanında

111
00:12:41,792 --> 00:12:43,751
ama bu adamı yutmuyorum.

112
00:12:46,292 --> 00:12:47,584
Ona borçlu olduğunu söyledin.

113
00:12:47,751 --> 00:12:50,999
Kimseye borçlu olmayı sevmiyorum.
Bir şekilde borcunu ödeyeceğiz.

114
00:12:51,918 --> 00:12:54,501
Hadi eve girelim!
Gelinimin üşütmesine izin vermeyin!

115
00:12:58,000 --> 00:12:59,417
Bir kez daha teşekkür ederim.

116
00:13:15,042 --> 00:13:16,042
Beklemek!

117
00:13:18,959 --> 00:13:20,501
Geri ver...

118
00:13:27,334 --> 00:13:29,375
ALEMDROĞLU ÇİFTLİĞİ

119
00:13:31,626 --> 00:13:32,751
İndir onu!

120
00:14:48,709 --> 00:14:51,667
- İyi bir saatte olsun!
- Öyle olsun! Çok teşekkür ederim.

121
00:14:52,042 --> 00:14:55,167
Kollarıma bir torunu verirsen
bana daha çok teşekkür edeceksin.

122
00:14:55,792 --> 00:14:57,000
Teşekkür ederim baba.

123
00:14:57,083 --> 00:14:59,459
Allah size sağlık versin,
Çocuğunuzu birlikte büyütün!

124
00:14:59,542 --> 00:15:01,083
- Öyle olsun!
- Kısmetse!

125
00:15:11,667 --> 00:15:13,334
Artık burası senin evin.

126
00:15:19,626 --> 00:15:25,792
Ne diyeceğimi bile bilmiyorum.
Sen benim şanslı çekilişimsin.

127
00:15:26,000 --> 00:15:27,542
Nasıl anlaştığımızı unutma!

128
00:15:28,375 --> 00:15:32,834
Yanında kimse olmayacak.
Eski hayatınız sona erdi.

129
00:15:33,834 --> 00:15:36,584
Artık vücudunuzu satmak zorunda değilsiniz.
Yeni bir hayatın var.

130
00:15:38,459 --> 00:15:39,626
Tanrıya şükür!

131
00:15:40,167 --> 00:15:41,584
Her zaman paran olacak.

132
00:15:41,751 --> 00:15:44,375
Buzdolabı ve şifonyer
her zaman dolu olacaklar.

133
00:15:44,626 --> 00:15:46,834
Artık hiçbir eksiğiniz olmayacak
hayatta asla.

134
00:15:46,918 --> 00:15:50,334
Bir şartla.
Kendine dikkat et!

135
00:15:51,334 --> 00:15:52,792
Evet.

136
00:15:52,876 --> 00:15:55,042
Çocuğa bir şey olursa

137
00:15:55,626 --> 00:16:01,042
Senden kesinlikle her şeyi alacağım
ve büyük sıkıntılar yaşayacaksın.

138
00:16:02,834 --> 00:16:03,834
Elbette.

139
00:16:03,959 --> 00:16:07,042
seni hiç affetmiyorum
en ufak bir hata için bile.

140
00:16:14,542 --> 00:16:16,584
Ya yalanın ortaya çıkarsa?

141
00:16:17,626 --> 00:16:19,459
Eğer bebek kafamda kalırsam?

142
00:16:21,000 --> 00:16:25,334
O zaman seni sorumlu tutacağım
Cahide Hanım.

143
00:16:49,542 --> 00:16:51,334
Tanrı seni korusun!

144
00:16:53,918 --> 00:16:59,250
Benim için sağlıklı bir çocuk doğurdun,
onu bana ver

145
00:17:02,959 --> 00:17:04,709
ve geri kalanı için endişelenmeyin!

146
00:17:14,792 --> 00:17:16,167
Güle güle!
Sizi bekliyoruz!

147
00:17:16,250 --> 00:17:18,000
- 19'unda görüşürüz.
- Tabii ki evet.

148
00:17:18,667 --> 00:17:21,125
Dur, ne Tanrım!

149
00:17:21,292 --> 00:17:23,584
- Bırak beni! Benim hiçbir suçum yok!
- Taşınmak!

150
00:17:23,709 --> 00:17:26,417
Kardeşim benim hiçbir suçum yok.
Bırak beni!

151
00:17:27,375 --> 00:17:29,999
Tanrım, hiçbir suçum yok!
Sayın Tahsin!

152
00:17:30,709 --> 00:17:32,999
Tahsin Bey kurtarın beni!
Ne istersen yaparım!

153
00:17:33,959 --> 00:17:35,334
Kurtar beni Tahsin Bey!

154
00:17:36,792 --> 00:17:38,667
Benim hiçbir suçum yok kardeşlerim!
Bırak beni!

155
00:17:39,584 --> 00:17:41,626
Mehmet Bey neler oluyor?

156
00:17:41,792 --> 00:17:44,999
Belgelerde yanlış.
Savcılığa bilgi verildi.

157
00:17:45,042 --> 00:17:46,751
Araştırılıp sunulacak
yargıç huzurunda.

158
00:17:51,626 --> 00:17:55,083
- Baba!
- Endişelenecek bir şeyimiz yok.

159
00:17:55,959 --> 00:17:59,417
- Emin misin?
- Bizimle hiçbir ilgisi yok. Hadi!

160
00:18:08,000 --> 00:18:09,334
Onu henüz eve götürmedin
annen mi?

161
00:18:09,417 --> 00:18:13,542
Bana yalnız geleceğini söyledi.
Sühan, biraz yalnız konuşabilir miyiz?

162
00:18:13,751 --> 00:18:15,709
Bülent, bırak şunu bitireyim
ve ondan sonra konuşuruz.

163
00:18:15,792 --> 00:18:16,999
İyi.

164
00:18:17,125 --> 00:18:19,709
- Görümcem nerede?
- Ne biliyorum? Bir yere kus.

165
00:18:27,334 --> 00:18:28,999
Evin yakınındaki sahildeyim.

166
00:18:30,000 --> 00:18:34,083
Yalnızım, hareket ediyorum.
Yakında onu da yiyeceğim.

167
00:18:35,000 --> 00:18:36,999
Bir şey yeme
alerjiye ne sebep olabilir?

168
00:18:37,125 --> 00:18:40,209
- Cahide mi?
- Bir dakika bekle!

169
00:18:41,334 --> 00:18:44,375
- Telefonunuzu daima açık tutun.
- Evet, sakin ol!

170
00:18:44,542 --> 00:18:45,918
Kendini iyi hissediyorsun, değil mi?

171
00:18:54,083 --> 00:18:55,250
İçeri gel canım!

172
00:18:57,125 --> 00:18:59,292
- Cahide mi?
- Öleceğimi söyledim...

173
00:19:01,959 --> 00:19:04,083
Geçecek.

174
00:19:27,042 --> 00:19:28,292
Ne var Kemal'e?

175
00:19:28,834 --> 00:19:30,918
- Hoş geldin kardeşim!
- Peki seni buldum!

176
00:19:31,751 --> 00:19:34,209
Önce bir görevli geldi
ve mühür koyduğunu söyledi.

177
00:19:34,417 --> 00:19:36,918
Seni aramak istedim ama işe yaramadı
telefon. Çıldırdım.

178
00:19:37,042 --> 00:19:38,542
Baz istasyonunu kapatmış olmalılar.

179
00:19:39,250 --> 00:19:40,667
gidemedim
ne de Korludağ çiftliğinde.

180
00:19:41,459 --> 00:19:43,792
Seni bilgilendirmek için şehre gittim.
Koştum ve geri döndüm.

181
00:19:43,959 --> 00:19:47,292
- Bunu bana verdiler.
- Bakalım neymiş!

182
00:19:47,375 --> 00:19:50,667
Mührü koyup gittiler.
Elektriği de kestiler.

183
00:19:55,334 --> 00:19:58,167
Burada inşaat yapamayız
Tahsin Korludağ'ın izni olmadan.

184
00:19:59,292 --> 00:20:01,292
Bize bunu söylemeye geldiler
inşaatı bitirdikten sonra mı?

185
00:20:01,417 --> 00:20:03,083
Bu iş ne?
Bu tam bir işkence!

186
00:20:06,167 --> 00:20:08,250
İşçileri evlerine gönderdim
sorunu çözene kadar.

187
00:20:11,709 --> 00:20:12,959
Tebrikler!

188
00:20:21,792 --> 00:20:22,792
Hazır.

189
00:20:35,792 --> 00:20:40,501
Sorun çözüldü.
Yarın işinize devam edebilirsiniz.

190
00:20:40,667 --> 00:20:41,792
Teşekkürler kardeşim.

191
00:21:14,417 --> 00:21:17,292
- Rica ederim !
- Peki seni buldum canım!

192
00:21:17,918 --> 00:21:20,000
- Ne kadar güzelleştin!
- Çok teşekkür ederim.

193
00:21:20,167 --> 00:21:22,250
Babam içeride.
Ben de hemen yanınıza geleceğim.

194
00:21:24,417 --> 00:21:26,375
Tatlım, çok güzelsin!

195
00:21:42,417 --> 00:21:44,918
- Doğum günün kutlu olsun!
- Teşekkür ederim.

196
00:21:45,876 --> 00:21:48,459
Fırtınanın bu taraftan geçtiğini sanıyordum
ve ne olacağını merak ettim.

197
00:21:48,542 --> 00:21:50,083
Meğer Mihriban Hanım gelmiş.

198
00:21:50,751 --> 00:21:52,542
Rüzgârın estiğini sandın

199
00:21:52,626 --> 00:21:54,751
ama sadece boş kafanda ıslık çaldı,
Tahsin.

200
00:21:54,918 --> 00:21:56,167
Lütfen kusura bakmayın.

201
00:21:56,667 --> 00:21:58,125
Seni seviyorum!

202
00:21:59,250 --> 00:22:02,959
Sadece senin ağzından
bu sözler küfür gibi geliyor.

203
00:22:10,542 --> 00:22:14,125
Hadi söyle, seni duyayım!
Bana "doğum günün kutlu olsun" de!

204
00:22:15,459 --> 00:22:16,834
Doğum günün kutlu olsun Tahsin'im!

205
00:22:19,501 --> 00:22:20,999
Kaç yaşındasın?

206
00:22:21,501 --> 00:22:23,751
sanırım 1-2 yaş büyüksün
benden, değil mi?

207
00:22:23,834 --> 00:22:28,876
Tahsin, sana dokunmamaya dikkat et
Mumları üfleyince astım krizi!

208
00:22:33,209 --> 00:22:36,417
- Bir de güldürdün beni Mihriban!
- Ve sen, ben.

209
00:22:43,209 --> 00:22:46,125
Artık seni tutmuyorum.
Konuklarla daha fazla tartışarak ilgilenin!

210
00:22:47,751 --> 00:22:49,459
Sana bitkilerden bir şeyler hazırlayacağım.

211
00:22:49,542 --> 00:22:51,125
sakin ol
mide bulantınız geçecektir.

212
00:22:51,250 --> 00:22:52,375
Çok teşekkür ederim.

213
00:22:52,501 --> 00:22:55,292
Nasıl yardım edeceğimi bile bilmiyorum.
Çok üzgünüm.

214
00:23:08,501 --> 00:23:11,834
- Hoş geldiniz hanımefendi!
- Seni buldum!

215
00:23:12,876 --> 00:23:16,792
Allah sana uzun yıllar versin
sağlık, huzur ve mutluluk!

216
00:23:20,209 --> 00:23:21,334
Umarım seni üzmemiştir.

217
00:23:29,334 --> 00:23:31,667
- Rica ederim !
- Peki buldum seni Sühan!

218
00:23:39,709 --> 00:23:42,375
Onu burada görmeye dayanamıyorum
bu kadın, değil mi?

219
00:23:42,459 --> 00:23:43,584
Anne!

220
00:23:44,334 --> 00:23:46,751
Yılda bir kez hepsi buradayken...
hiçbir sorun yok.

221
00:23:49,999 --> 00:23:51,375
Hemen döneceğim.

222
00:23:52,083 --> 00:23:53,876
anne lütfen
kızı üzmeyin!

223
00:23:54,000 --> 00:23:55,167
- Ne yaptım?
- Lütfen!

224
00:23:55,375 --> 00:24:00,334
- Sühan! Bir süre konuşabilir miyiz?
- Evet.

225
00:24:25,000 --> 00:24:26,501
Bunu kim davet etti?

226
00:24:47,000 --> 00:24:48,292
Tahsin Korludağ!

227
00:24:55,167 --> 00:24:56,167
İyi akşamlar!

228
00:24:59,000 --> 00:25:00,417
Cesur Alemdaroğlu.

229
00:25:03,792 --> 00:25:05,542
Sonunda karşılaştık efendim!

230
00:25:06,042 --> 00:25:08,667
Eğer olsaydı daha önce tanışırdık
beni karşılamaya gelirdin.

231
00:25:18,501 --> 00:25:25,876
Eğer hala doğum gününse,
Ayrıca sana bir hediye sunuyorum.

232
00:25:30,792 --> 00:25:32,626
Yani resmi kararı bozdun.

233
00:25:34,167 --> 00:25:35,459
Ben de mührü kırdım.

234
00:25:38,375 --> 00:25:39,959
Bunu duydunuz mu, Komutan?

235
00:25:46,834 --> 00:25:49,083
Bu gece özel bir gece.
Bir sorununuz varsa lütfen...

236
00:25:49,209 --> 00:25:51,667
Seninle hiçbir sorunum yok Sühan.

237
00:25:52,918 --> 00:25:57,042
Efendim, inşaat bugün durduruldu.
mahkeme kararıyla.

238
00:25:57,292 --> 00:25:59,459
Çünkü satışta sorunlar var.

239
00:25:59,751 --> 00:26:03,626
Öyleyse denemeye devam et
satışı iptal edin. İnanılmaz!

240
00:26:03,792 --> 00:26:07,375
Hayır, başka bir şeydi.
İpotek dikkate alınmadı

241
00:26:07,542 --> 00:26:09,918
daha önce Tahsin Korludağ tarafından yerleştirilmişti
o zeminde.

242
00:26:10,083 --> 00:26:12,417
O araziyi ipotek ettirdim
beş milyon için.

243
00:26:12,709 --> 00:26:14,751
İpotek konusunu da bilmiyordum.

244
00:26:14,876 --> 00:26:16,792
Tapu yöneticisi
hemen satışı gerçekleştirdik

245
00:26:16,959 --> 00:26:18,876
komisyonu gizlemek
senden aldığı şey,

246
00:26:19,000 --> 00:26:21,667
ama geçen hafta öğrendiğinde
ne yaptıysa tutuklandı.

247
00:26:22,042 --> 00:26:25,501
Yani Cesur Bey,
ve satışınız iptal edilir.

248
00:26:25,876 --> 00:26:30,584
Eğer beş milyonu ödersen
ipoteği artırırsan arazi senin olur.

249
00:26:32,999 --> 00:26:35,834
Arazi zaten benim Tahsin Bey.

250
00:26:38,250 --> 00:26:43,042
Polis burada. Savcı burada.
Nihat Bey nerede?

251
00:26:46,751 --> 00:26:48,667
İyi akşamlar Sayın Yargıç!
Ve sen buradasın.

252
00:26:49,042 --> 00:26:53,709
O zaman hepinize aynı anda haber vereceğim.
O arazi bana ait.

253
00:26:54,918 --> 00:26:56,999
Bu satışta herhangi bir usulsüzlük yok.

254
00:26:59,209 --> 00:27:01,751
İstanbul'da da boşuna kalmadım
birkaç gündür.

255
00:27:03,834 --> 00:27:09,000
Adamlarıma kontrol ettirdim.
santim santim

256
00:27:10,959 --> 00:27:13,083
nasıl yok edildiler
zeytin tarlaları

257
00:27:13,292 --> 00:27:19,542
ve bölgedeki korunan alanlar,
sadece bir otel inşa etmek için.

258
00:27:29,292 --> 00:27:30,417
İlginç!

259
00:27:31,542 --> 00:27:36,542
"Her şeyin değişeceği bir zaman gelir."
Söylediğin bu değil mi?

260
00:27:41,709 --> 00:27:43,000
İyi eğlenceler!

261
00:27:46,209 --> 00:27:49,042
- Neden bu konuda hiçbir şey bilmiyorum?
- Nasıl bileyim?

262
00:27:49,209 --> 00:27:52,042
Birkaç gündür sadece bu konuda
konuşuyoruz, bu bir sır değil.

263
00:27:52,542 --> 00:27:56,167
Güzel gösteri! Çok güzel!
Gerçekten beğendim!

264
00:27:58,501 --> 00:28:00,999
pastam nerede
Pasta gelsin!

265
00:28:01,125 --> 00:28:04,834
Daha neşeli bir şeyler söyle!
pastam nerede

266
00:28:07,999 --> 00:28:12,417
Beni sinirlendiren kişi
ve doğum günüm için ruh halimi bozuyor

267
00:28:12,501 --> 00:28:14,000
Tükürdüm!

268
00:28:14,250 --> 00:28:16,542
Hey! Beklemek!

269
00:28:25,834 --> 00:28:29,209
Ne olduğunu bilmiyorum. Şimdi
İnşaatı durdurduklarını öğrendim.

270
00:28:29,792 --> 00:28:32,667
Manzaradan mahrum kaldım.
beni özledin mi

271
00:28:33,584 --> 00:28:36,083
Bölgede bulunmadın mı?
Fark etmedim bile.

272
00:28:41,125 --> 00:28:42,375
Çok güzelsin.

273
00:28:43,667 --> 00:28:46,667
Adın kadar güzelsin.
Sen bir şiirsin.

274
00:28:48,999 --> 00:28:51,709
Bunu kız arkadaşına satmalısın
bu çörekler.

275
00:28:53,125 --> 00:28:54,626
Yani beni kontrol ettin!

276
00:28:58,876 --> 00:29:00,042
Sühan!

277
00:29:02,292 --> 00:29:04,417
Bu sahibinin sesi!

278
00:29:15,542 --> 00:29:16,834
Seni bekliyoruz bebeğim.

279
00:29:17,667 --> 00:29:19,000
O tuhaf adam sana ne söylüyordu?

280
00:29:20,042 --> 00:29:24,751
- Sana karşı hamle yapmıyor muydu?
- Bülent, saçmalamayı bırak!

281
00:29:25,959 --> 00:29:30,834
Bebeğim, bütün gün istiyordum
en az iki dakika konuşalım. lütfen

282
00:29:31,834 --> 00:29:33,834
- Şimdi pasta geliyor.
- Bırak gelsin!

283
00:29:34,501 --> 00:29:38,209
-Bülent pasta geliyor!
- Yakında gelecek misin? Gelmek!

284
00:29:54,292 --> 00:29:59,918
Bu yıl en güzel hediyeyi aldım
oğlum ve gelinimden.

285
00:30:01,042 --> 00:30:02,209
Bir torunum olacak!

286
00:30:10,375 --> 00:30:11,417
neler oluyor

287
00:30:11,584 --> 00:30:13,584
Bu ağaç bizim tanığımızdı
Çocukluğundan beri.

288
00:30:14,459 --> 00:30:16,125
Şimdi bile tanığımız olmasını istedik.

289
00:30:25,918 --> 00:30:27,000
Bülent!

290
00:30:33,959 --> 00:30:36,042
Bülent, inanamıyorum!
ne yapıyorsun

291
00:30:36,792 --> 00:30:39,417
Ona bir hediye daha vermemizi ister misin?
bu gece baban mı?

292
00:30:41,959 --> 00:30:46,083
Sühan benimle evlenir misin?

293
00:31:06,584 --> 00:31:14,292
Aslında öyle olmasını istiyordum
daha romantik bir şey, ama bu ortaya çıktı...

294
00:31:16,209 --> 00:31:17,334
Bülent...

295
00:31:20,626 --> 00:31:22,042
Bu gece buldun mu?

296
00:31:23,918 --> 00:31:26,542
Yüzüğümü de aldın. Ne kadar tatlısın!

297
00:31:29,292 --> 00:31:30,876
Çünkü senden benimle evlenmeni istiyorum.

298
00:31:31,999 --> 00:31:36,000
- Çok teşekkür ederim ama...
- Bana teşekkür mü ediyorsun? Ne diyorsun Sühan?

299
00:31:36,709 --> 00:31:40,209
Bülent'im canım
o gün bugün değil.

300
00:31:43,417 --> 00:31:46,918
Bugün babamın doğum günü.
Biliyor musun, biraz sinirlendi.

301
00:31:47,792 --> 00:31:49,751
Bu sadece anlık bir şeydi,
Korludağ ailesine özel.

302
00:31:50,959 --> 00:31:53,501
Artık kimsenin sinirleri kalmadı.

303
00:31:56,292 --> 00:31:59,375
Lütfen, sana söyledim
doğru akşam olmadığını.

304
00:32:00,125 --> 00:32:02,834
ısrar edersen cevap alırsın
bu seni mutlu etmeyecek.

305
00:32:07,626 --> 00:32:08,626
Bülent, bitir!

306
00:32:08,751 --> 00:32:10,918
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Bülent!

307
00:32:12,792 --> 00:32:14,876
- Benimle oynuyor musun?
- Bülent!

308
00:32:14,999 --> 00:32:16,209
Hey, kadın!

309
00:32:20,417 --> 00:32:23,501
- Neden bu işe karışıyorsun?
- Bir dakika bekle! Cesur, bırak onu!

310
00:32:23,584 --> 00:32:25,292
- Bırak beni!
- Bırak onu Cesur!

311
00:32:25,501 --> 00:32:27,292
- Bu sefer artık gülmedi.
- Bırak beni!

312
00:32:27,375 --> 00:32:28,834
- Cesur, bırak onu!
- Seni öldürürüm !

313
00:32:28,918 --> 00:32:32,167
- Sen büyük bir zorba değilsin.
- Bırak beni!

314
00:32:34,042 --> 00:32:35,876
- Bülent!
- Bana dokunma!

315
00:32:37,792 --> 00:32:39,167
Bana dokunma!

316
00:32:40,125 --> 00:32:43,167
- Yüzüğü kaybetmemeye dikkat et!
- Defol buradan!

317
00:32:49,042 --> 00:32:50,042
Bülent!

318
00:32:50,125 --> 00:32:53,709
Hiçbir şeyim yok anne.
Gidin ve eğlenin!

319
00:32:54,626 --> 00:32:55,918
Beni yalnız bırakın!

320
00:33:33,000 --> 00:33:35,834
Buldum. Ne kadar iyi!

321
00:33:38,042 --> 00:33:39,292
Artık hiçbir şey söylemiyorum.

322
00:33:40,417 --> 00:33:43,626
Bülent'i de öldürürdüm.
ve o adam bir zamanlar!

323
00:33:45,083 --> 00:33:48,542
Gittiğini sanıyordum ama kaldı.
bizi takip etti ve her şeyi dinledi.

324
00:33:50,334 --> 00:33:52,459
Bülent de bana sormaya vakit buldu
bu gece sabit eşin.

325
00:33:52,709 --> 00:33:53,792
Ne aptal!

326
00:33:55,083 --> 00:33:57,667
Ağzınla söyledin! Teşekkür ederim.

327
00:33:58,292 --> 00:34:00,209
bunu yapmak zorundayım
buradan ayrılmak.

328
00:34:02,876 --> 00:34:04,334
Ben ciddiyim.

329
00:34:04,584 --> 00:34:08,999
- Neden?
- Çünkü istediğim bu.

330
00:34:24,876 --> 00:34:26,459
Evet anne.

331
00:34:28,542 --> 00:34:29,709
Hiçbir şeyim yok.

332
00:34:33,125 --> 00:34:36,501
Hiçbir şeyim yok...

333
00:34:39,125 --> 00:34:42,999
Beni rahat bırak!
Beni yalnız bırakın!

334
00:35:06,959 --> 00:35:10,167
bir daha düşün derim
Cesur Alemdaroğlu ile ilgili.

335
00:35:12,250 --> 00:35:13,751
Onu Sühan'la gördüm.

336
00:35:15,250 --> 00:35:16,834
Onlar konuşurken...

337
00:35:18,292 --> 00:35:20,959
Bir postaneden
sanki aralarında bir şey varmış gibi geliyor.

338
00:35:21,876 --> 00:35:23,751
Ne gevezelik ediyorsun orada Adalet?

339
00:35:25,125 --> 00:35:26,999
Sana sadece nasıl hissettiğimi söylüyorum.

340
00:35:28,125 --> 00:35:30,792
Görünüşe göre o adam
Sühan'ın aklını karıştırdı.

341
00:35:30,918 --> 00:35:32,167
Ne?

342
00:35:32,334 --> 00:35:35,292
Bir kadın kayıtsız kalamaz
hayatını kurtaran adama.

343
00:35:36,709 --> 00:35:38,250
Tecrübelerime dayanarak söylüyorum.

344
00:35:48,792 --> 00:35:50,959
Kardeşim, kapatıyorum bunları.
Rüzgâr hızlandı.

345
00:36:02,292 --> 00:36:04,792
Biraz yürüyüşe çıkacağım.
Sen ayrılmadan önce döneceğim.

346
00:36:05,459 --> 00:36:07,000
Şirin'e selam gönder!

347
00:36:32,125 --> 00:36:33,459
Tanrı!

348
00:36:44,167 --> 00:36:48,334
- Merhaba!
- Lütfen buradan çıkın.

349
00:36:51,417 --> 00:36:52,501
Sühan!

350
00:36:53,709 --> 00:36:55,334
Hayatına başka yerde bak!

351
00:37:04,834 --> 00:37:08,626
Merhaba! Ara sıra seni duyuyorum.
Sanırım telefonda sinyal yok.

352
00:37:10,042 --> 00:37:12,375
Defol buradan diyordum. Çekip gitmek!

353
00:37:13,292 --> 00:37:14,542
Ben de öyle anladım.

354
00:37:17,501 --> 00:37:19,167
O zaman sana başka bir şey söylemeyeceğim.

355
00:37:23,501 --> 00:37:26,542
- Erkek arkadaşını neden reddettin?
- Ne?

356
00:37:30,209 --> 00:37:32,709
Neden kabul etmedin?
evlenme teklifi mi?

357
00:37:34,626 --> 00:37:36,918
- Kapatıyorum.
- Kaçmayın!

358
00:37:39,667 --> 00:37:47,167
Kaçmayın! Eğer gerçekten gitmemi istiyorsan
Ben gideceğim.

359
00:37:53,876 --> 00:37:54,876
İyi.

360
00:37:55,375 --> 00:37:59,292
gözlerimin içine bakmanı istiyorum
ve bana gitmemi söyle.

361
00:38:07,334 --> 00:38:11,375
Merhaba!

362
00:38:51,250 --> 00:38:52,501
kahven var mı

363
00:39:10,167 --> 00:39:14,709
- Bir şey harcadın...
- Beş milyondan fazla.

364
00:39:55,459 --> 00:39:57,167
Burayı neden istedin?

365
00:40:02,834 --> 00:40:05,501
satılıktı
ve arazi arıyordum.

366
00:40:08,584 --> 00:40:12,125
Korludağ çok özel bir yer değil mi?

367
00:40:14,834 --> 00:40:16,626
Tam aradığım yerdi.

368
00:40:47,292 --> 00:40:49,542
Neden bunu istedin?
buraya otel mi yapılır?

369
00:40:51,250 --> 00:40:53,959
Eğer bu kasabadan birisi
benimle bu şekilde konuşmaya cesaret edebilirdi

370
00:40:54,125 --> 00:40:56,209
Ona tükürürdüm.

371
00:41:02,999 --> 00:41:04,626
Artık ben de bunun bir parçasıyım
bu kasabadan.

372
00:41:05,876 --> 00:41:11,375
Akıllı bir çocuk ol ve üzerime basma
Sinirlerin bozuldu Alemdaroğlu!

373
00:41:13,792 --> 00:41:19,209
Ne istediğini, neyin peşinde olduğunu bilmiyorum.
ama sana şarkı söylemeyeceğim.

374
00:42:21,375 --> 00:42:24,542
Aslında bana kızmak yerine,
faydalanabilirsin.

375
00:42:25,709 --> 00:42:28,501
Bütün topraklarını yapabilirim
çok daha karlı.

376
00:42:29,626 --> 00:42:32,667
- Onları duyuyorsun!
- Bu işte iyiyim.

377
00:43:51,375 --> 00:43:52,918
kendini iyi hissediyor musun Nefes al!

378
00:44:04,000 --> 00:44:06,792
Nefes almak! Burada ne var?
burada ne var

379
00:44:13,083 --> 00:44:14,999
Hoş geldiniz! Film çekmek!

380
00:44:23,417 --> 00:44:24,751
Olurdu!

381
00:44:28,959 --> 00:44:33,125
Merhaba! Biz iki kişiyiz
Alemdaroğlu çiftliğinde.

382
00:44:35,209 --> 00:44:37,417
Yangın çıktı!

383
00:44:37,834 --> 00:44:39,334
Kaçmak! Hızlı!
Alemdaroğlu çiftliği yanıyor!

384
00:44:50,584 --> 00:44:52,626
Yangın çıktı
Alemdaroğlu çiftliğinde.

385
00:44:53,417 --> 00:44:55,125
Burada kal! Bizimle gelme!

386
00:45:55,167 --> 00:45:56,209
Satranç!

387
00:46:02,834 --> 00:46:05,626
Satranç!

388
00:46:54,626 --> 00:46:55,751
Baba!

389
00:46:58,250 --> 00:46:59,417
Baba!

390
00:47:09,375 --> 00:47:11,667
Baba!

391
00:47:31,792 --> 00:47:34,083
Nazlı nerede?

392
00:47:36,542 --> 00:47:38,250
Nazlı burada, dışarıda. Kirli.

393
00:47:54,167 --> 00:47:55,375
Satranç!

394
00:48:05,042 --> 00:48:09,125
Bu ikinci seferdi.
Üçüncü kez, Tanrı bizi korusun!

395
00:48:09,999 --> 00:48:11,667
Ve sana borçluyuz.

396
00:48:18,501 --> 00:48:20,626
Sahip olduğun her şeyi alacağım.

397
00:48:23,876 --> 00:48:24,876
Kendimizi sanıyoruz...

398
00:48:27,042 --> 00:48:28,792
Eviniz yeniden inşa edilecek
en kısa sürede.

399
00:48:28,918 --> 00:48:31,042
Misafirimiz olacaksınız
hazır olana kadar.

400
00:48:32,250 --> 00:48:34,959
Tahsin Korludağ, isteyerek
ve kimsenin zorlamasıyla değil,

401
00:48:35,501 --> 00:48:37,167
bana her şeyi bir tabakta verecek.

402
00:49:10,292 --> 00:49:12,667
- Birbirimizi anladık.
- Öyle kalıyor!

403
00:49:20,125 --> 00:49:24,626
Editör
CRISTINA DEDIU

404
00:49:25,501 --> 00:49:29,167
3. BÖLÜM SONU